Tłumaczenia, korekta, edycja i konwersja dokumentów
Jeśli szukasz doświadczonego tłumacza języka angielskiego lub francuskiego, to jesteś we właściwym miejscu. Od 13 lat pracuję z tekstami technicznymi (motoryzacja, budownictwo, informatyka) oraz marketingowymi (slogany, ulotki, strony www).
Opinie klientów
„Witam, Paweł Kosior współpracuje z naszym biurem od 2005 roku w zakresie tłumaczeń z języka francuskiego na j. polski i odwrotnie oraz z języka angielskiego na j. francuski. Tłumaczenia otrzymujemy zawsze w terminie. Brak zastrzeżeń co do jakości tłumaczeń”.
„Profesjonany kontakt i wykonanie”.
„Dobry warsztat tłumaczeniowy, solidność i rzetelność w wykonywaniu zleceń - polecam”.
„Polecam, szybko solidnie no i dobre tłumaczenie”.
Inne usługi
- Korekta tekstów pisanych w języku polskim i francuskim: dzięki mojemu przywiązaniu do szczegółów oraz dokładności, a także dodatkowej korekcie wykonywanej przez niezależnego specjalistę, mogę spokojnie podpisać się pod każdą swoją pracą. Chętnie sprawdzę tekst specjalistyczny (informatyka, budownictwo, motoryzacja, chemia) pod kątem poprawności ortograficznej i merytorycznej.
- Konwersja plików PDF oraz skanów do formatu edytowalnego w programie Word, odtwarzanie pierwotnej struktury dokumentu po konwersji, tłumaczenie napisów na obrazkach etc.
- Redakcja/adaptacja/transkreacja: nigdy nie tłumaczę słowo w słowo, zawsze dostosowuję tekst do wymogów docelowego odbiorcy, zwłaszcza w przypadku tłumaczeń reklam.
